Hello, again !　How have you been ?

It has been still cold weather these days, but spring is coming day by day.

When I see students who graduate from their school, swelling of cherry blossom buds and

a clothing shop show window I can feel spring, and filling an income tax season ended

I can feel more.

How about you ?

こんにちは、いかがお過ごしですか？

ここ最近寒い日が続いていましたが、春は日一日と近づいていますね。

卒業する学生や、桜のつぼみのふくらみ、洋服屋のショーウィンドーを見ると春を感じます。

そして、確定申告シーズンが終わると、もっと春を感じる事ができます。

あなたはどうですか？

Here is changing a subject.

We have a client who is an American. I’m in charge of him.

He speaks Japanese well, but I think he still can’t understand difficult talk.

Me neither. I think my English ability is the same as his Japanese.

A several days ago, he came to our office.

When we always talk, he uses Japanese and I try to use English as possible as I can.

It is a little bit funny isn’t it ?

He knows that we are very busy during this season and suddenly he said.

“カセギドキデショ？”

It was very funny. I asked him why he knows such a Japanese word.

He answered he forgot who had taught.

I’m looking forward to listening to a new word from him next year.

ここからはお題を換えて。

私が担当している顧問先様に、アメリカ人の方がいらっしゃいます。

彼の日本語は上手ですが、難しい話になると理解しづらい様子です。

私もそうです。多分、彼も私もお互いの母語に対する話す能力は、一緒位なのではと思います。

数日前に彼が事務所に来ました。

私達がいつも話しをする時は、彼は日本語で話し、私は出来るだけ英語で伝えるよう努力します。なんか面白くないですか？

そして彼は、確定申告シーズンは私達がとても忙しいことを知っていて、こんな風に言いました。

「カセギドキデショ？」

どうしてそんな言葉を知っているのか可笑しくて、彼に聞いてみたところ「忘れた」との事だったのですが、また来年どんな新しい言葉が聞けるのか楽しみです。

外国人のクライアントを任された時分、私は英語から離れてしばらくが経っていました。

習っていた頃は中々上達しなかったのに、辞めると あっという間に文法も単語も頭から消え去っていきました。

彼との連絡のやり取りはメールで、数行の文面も時間をかけて送信していました。

それなのに、返信されてきた答えは“Thanks”の一行だけで「えっ！？これだけ」と思う事もあったのですが、今のところ問題もなく意思疎通が出来ているのではと思います。

メールにかける時間も、最近は以前ほどではないのですが、やはり日本語を噛み砕く作業が大変です。

英会話に通っていた頃に先生から指導されたこと。

日本語を英訳する時は、直接その単語を知らなくても、言葉を噛み砕いて小さい子供に説明するようにすれば、それで伝わると言われました。

その柔らか頭を作るのが大変です。

発展途上中の自分ですが、来年はアメリカ人のクライアントさんがこちらに気を遣うことなく、お互い英語で話しが出来るといいなと思います。

Well, I guess I’ll close for now.

See you next time.

The 2nd section

T. Nakazawa