Aloha!

How have you been ?

We went to Honolulu in Hawaii on company trip last April. We usually go to somewhere in Japan on company trip, but this time we went there in commemoration of the 30^th anniversary of foundation this year. For me, it was the second time. I went there more than 20 years ago so I almost forgot everything at that time. On top of that I didn’t go abroad for long time, so I really really had a good time.

 

（日本語訳）

アロハ！いかがお過ごしですか？

先月ハワイのホノルルに行って参りました。

慰安旅行はたいてい日本のどこかなのですが、今年は事務所設立30周年を記念してハワイになりました。

私にとって今回が２度目のハワイだったのですが、それも20年以上も前の事で、当時の事はほとんど忘れてしまいました。

その上しばらく海外旅行へも行ってなかったので、本当に本当に楽しい時を過ごせました。

 

と言う事で、3泊４日のハワイを満喫してきました。

今年の初めから徐々に旅行の準備を進めていきました。

まったくのゼロの状態から企画を立ち上げ、現地での過ごし方、食事の事を決めていきました。

私には２日目の夕食で１９名の予約を入れるというミッションがありました。

場所は“ウルフギャング・ステーキハウス”。

大変有名かつ人気のあるステーキハウス専門店で、当日行った時も大盛況で何組もの人達がテーブルが空くのを待っていました。

予約方法が電話のみ、という私がもっとも避けて通りたかった方法だったのですが、ここは勇気を振り絞って挑戦！と電話番号を握りしめてその日出張で空いていた先生の部屋へ。

 

(calling)

“ぺらぺら～～～～～～～～～～～～～How can I help you ?”

 

はっ早い、最初が全然聞き取れない、

でも”How can I help you ?”って言ってるから間違いないだろうと思い、

 

“I’d like to have a reservation. Is there anyone who speaks Japanese?”

（予約をとりたいのですが、日本語を話される方はいらっしゃいますか？）

 

“No, he isn’t right now.”

(いえ、今は居ないです)

 

「え～っ？！どうしよう、日本人が居るって言ったじゃない（泣）」

ここは確実に予約を入れたかったので、日本語のできる人と話がしたかったのですが・・・

 

でも続けるしかないので

“I’d like to have a reservation for 19 people for dinner on 16^th April.”

（４月１６日ディナーで１９人予約をお願いします。）

 

“Well………OK.”

（えっと（空き状態を確認してくれている様子）はい）

 

しばし沈黙。

 

”ぺらぺら～～～～～”　と、ここも聞き取れず

 

“Pardon?”

（何とおっしゃいましたか？）

 

と聞き返すと宿泊先、支払方法、予約を入れる時間等を尋ねられ、最後に

 

“May I have your name please ?”

（お名前を頂けますか？）

 

ここは私の名前をフルネームで言ったのですが、

“Last name ?”

 

ここまでかなりアップアップ状態だったので、

「えっ？ラストネーム？苗字の事だっけ？名前の方だっけ？」

見届け人として同席してもらっていた先輩に「どっちでした？」と聞く始末。

なんとか苗字の方を名乗り予約終了。

 

でも１９名もの人数を本当に予約が取れたのか心配で、

“7 o’clock, 16^th of April for dinner, 19 people, OK?

（もうここは大事な情報だけで文章になっていない…。）

 

“OK” と言われた時には嬉しくて

”Thanks!!” と声のボリュームが上がったので

電話の向こうのお姉さんも少しびっくりしている風でした。

 

と、生の英語の上に電話という事でとても緊張しました。

毎日ラジオの英会話プログラムを聞き流しているだけでは、力なんてついていない事を実感しました。(当然ですが…。)

でもまた生の英語に触れた事で英会話って楽しいなという事を思い出しました。

 

Well, I will try to write more about Hawaii things next time.

 I guess I’ll close for now.

See you next time.

 

The 2^nd section

T. Nakazawa