Hello, again !How are you doing ? 

こんにちは、お元気ですか？　

監査二部門の中澤です。

早速ですが、今回は日本にはない習慣の一つ「チップ」のことを少しお話ししたいと思います。

そもそも「チップ」とは？　改めて英語の辞書で調べてみました。

 
【Tip】 a small amount of additional money that you give to someone,
　　　　such as a waiter or a taxi driver.

　　　（給仕やタクシードライバーなどに渡す少額の追加料金）

サービスを受けたことに対しての「心づけ」を支払うというわけですが、この相場が中々難しい。

ガイドブックにもチップの相場が書いてあったりしますが、いざ支払いとなると慣れないため、

まごついてしまいます。

先日行ったハワイでのこと。私達が入ったレストランでは、会計の際に、まずチップを含めた合計額が

印字されているレシートを見せられました。

そこには「15％の場合、18％の場合、20％の場合」とそれぞれに計算されていて、そこから支払額を

選択するというわけです。この時、私達は食事にも満足していなかったので「15％」を選択しました。

私達を担当してくれた給仕の女性に「15％で」と日本語で伝えていたようで、釣銭が戻ってくるのを

待っていました。

が、中々その女性が戻って来ない。

「？」と思ったので、

「”change please”って言った？」

と友人に聞いてみると、

「言ってないよ。」との返事。

「じゃ、全部チップって思ってるよ、お釣り下さいって言って来る？」

「・・・。もういいよ。」

と言う事で店を出たのですが、この場合

“Give me ○○ dollar change please”

と言う事ができれば良かったんですね。

またそれに加えて、給仕のお姉さんにも「15%」が伝わっていなかったのかもしれませんね、

「日本語」だったので。

またこのお店では観光客用に “Tipping Calculator”なるnoteが用意されていました。

その内容を紹介します。

“We are often asked about customary tipping practices.
Tipping is a gesture of appreciation for services rendered
and, unless otherwise noted, is nor included in your bill.
It is customary to acknowledge quality service by including
gratuity of 15-20%”

（日本語訳）

「チップの習慣についてよく尋ねられることがあります。
　チップはサービスを受けた際にそれに対する感謝の印であり、
　特に断りのない限り、請求明細書には含まれていません。
　良いサービスを受けたと思えば15～20％を心づけとして
　加算して支払うのが一般的です。」

余談ですが、友人とカナダのモントリオールを旅行した時に入った

カフェで、チップを支払い忘れて店を出てしまった所、店員さんが追いかけてきたのを思い出しました。

 I guess I’ll close for now.

See you next time.

The 2nd section

T. Nakazawa