監査二部門の中澤です。

Hello, everyone !
How have you been ? Hot and humid summer has gone.
Instead, cool and the best climate season has come.

こんにちは、いかがお過ごしでしょうか？
暑く蒸し蒸しした夏は去り、涼しくて心地良い季節になりました。

This time I will talk about myself.
The end of this month an old friend of mine is going to come to Japan from Canada.
We’ve known each other since I went to Victoria in Canada to study English 10 years ago.
I had a homestay at her house for 3 weeks.
She was friendly and good-natured, so I liked her.
And luckily, we hit it off from start so I had such productive days in Canada.

今回は私のことを話そうと思います。
今月末にカナダから友人が日本にやって来ます。私達が知り合ったのは10年前。
英語の勉強のためにカナダのヴィクトリアへ行った時からです。
私は彼女の家に3週間滞在しました。
彼女は気さくで良い人だったので、私は彼女が好きになりました。
その上ラッキーなことにすぐ意気投合し、とても充実した日々をカナダで送る事ができました。

I wrote diary every day at that time. I will show you one of my episode.

8/7/2004
When I went to an exchange counter near The Parliament, I got seagull dropping.
“That’s disgusting !”

When I went home, I told her what had happened to me. She had a big laugh and said
“I have been living so many years, but never. I have never done that.”
And said “Native Americans say that bird droppings make you happy.”
I heard that, I felt better a little.
私は毎日、日記を書いていました。その中から当時のエピソードを1つ紹介したいと思います。

『2004年7月8日　国会議事堂の近所の両替所の所でカモメに糞を落とされた』
「もう最悪！」
家に帰ってこの事を彼女に話すと「わたしはここに長く住んでいるけど一度もないわ」と大笑いされた。
でも「ネイティブアメリカンは鳥に糞をされるといい事があるって言い伝えがあるそうよ」と言ってくれ、少しだけ気持ちが落ち着いた。

I thought it was the same as Japan “UN GA TSUKU” It was true I picked up 1 cent the next day.

日本でも「運がつく」と言いますが、それと同じでしょうか。確かに次の日に１セント拾いました。

I’m looking forward to seeing her,

but I worry that I can do “OMOTENASHI”
I want her to love KOBE and come again.
Anyway, I hope she will have a good timein JAPAN.

彼女に会うのが楽しみです。
でも「おもてなし」ができるのかが心配ですが。
彼女に神戸を好きになってもらいたいし、また来て欲しい。
とにかく日本で良い時を過ごして欲しいと思います。

See you next time.

The 2nd section
Nakazawa

関連記事

ネイティブは見た！へんな英語 ひとつ間違えればナンパ表現に?! 楽しみながらネイティブへの道。私の英語学習法 年始の決意、私の場合 「入国審査」も、どんとこい！